飓风纳特来袭 墨西哥油厂受胁 – 中国国际能源舆情研究中心

飓风纳特来袭 墨西哥油厂受胁

【CNBC网10月07日报道】周六下午,纳特(Nate)在密西西比河河口以南170公里处以40公里/时移动,其风速可能将高达177公里/时,成为二级风暴。与飓风哈维相比,纳特更接近海岸,所以对炼油厂影响高出两倍多。截至周六,墨西哥石油日产量减少了161万桶,占比92%,天然气日产量则减少7.5亿立方米,占比77%。

  Hurricane Nate threatens Gulf Coast energy sites spared by Harvey

Hurricane Nate was heading on Saturday toward refineries, offshore oil platforms and other energy facilities in the central Gulf Coast that largely were spared by Hurricane Harvey's wrath nearly six weeks ago.

The fast-moving storm has curtailed 92 percent of daily oil production and 77 percent of daily natural gas output in the Gulf of Mexico, more than three times the amount affected by Harvey, which packed more of a punch when it hit the Texas coast.

Nate could become a Category 2 storm, the second weakest on a five-category scale used by meteorologists, with winds of up to 110 miles per hour (177 km per hour) before landfall later on Saturday, the National Hurricane Center said.

Its track takes it closer to offshore production unlike Harvey, whose impact was greatest on refining centers.

Output shut in by Nate on Saturday amounted to 1.61 million barrels of oil per day and 2.48 billion cubic feet of natural gas per day, according to the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE).

The storm was 105 miles (170 km) south of the mouth of the Mississippi River on Saturday afternoon and moving at a rapid 25 mph, the NHC said.

The Gulf of Mexico is home to about 17 percent of daily U.S. crude output and 5 percent of daily natural gas output, according to government estimates. Workers had been evacuated from 301 platforms and 13 rigs as of Saturday, the BSEE said.

Colby Goatley, a meteorologist at Weather Decision Technologies Inc, said his firm is helping about 10 drilling rig operators chart a course away from Nate, which is producing up to 30-foot (9.1-meter) waves near its center, he said.

"Rigs on the eastern side (of Nate) are racing westward to get on that more favorable side," he said. A few rig operators are heading further east to avoid winds that are strongest to the east of the storm's eye.

Weather Decision is expecting tropical storm-force winds to last about 12 hours, Goatley said, a relatively short period that will help offshore producers return to full operations quickly and rigs return to their drilling sites.

Refinery precautions

Nate is converging on refineries that remained in operation during Harvey, with Phillips 66's Alliance plant, Valero Energy Corp's Meraux facility, and PBF Energy's Chalmette refinery closest to its current track. Chevron Corp's Pascagoula, Miss., plant also is within the impact zone.

Phillips 66 confirmed that it shut its 247,000-barrel-per-day Alliance refinery on Saturday. Alliance, which is 25 miles (40 km) south of New Orleans, is close to the path Nate is forecast to take over southeastern Louisiana.

Valero and PBF Energy were planning to keep running during Nate's passage, according to sources familiar with those operations. Those two plants and Alliance account for about 3 percent of U.S. refining capacity.

Chevron said it has made preliminary preparations for the storm, including securing loose equipment and positioning standby generators. A spokesman declined to comment further on the operation. The Pascagoula plant accounts for about 2 percent of U.S. refining capacity.

Harvey, which brought intense rains that flooded the Texas Gulf Coast, shut nearly a quarter of U.S. refining capacity and a similar amount of Gulf of Mexico oil production. At least one of the Harvey-affected refineries is still working to resume full production.

( 译者:耿千千 )

分享到
更多